Andrea Bocelli & Dulce Pontes - "O Mare E Tu"

Andrea Bocelli & Dulce Pontes
"O Mare E Tu"

 " Deniz Ve Sen"

 İçimizdeki his...
İçimizde var olan his yalnız
kalamamamızın tek nedeni
Ve bu güçlü sarılmayla sesimiz de
denizin varlığını hissediyor
Birinin hayalleri gibi haykırıyor
Ebediyen kırmızı yelkeniyle
bu aşkta yol alıyor
Ta ki coşkulu gemi ufukta
 gözden kaybolana kadar


Aşkım...
Deniz ve sen burada olmasaydın
Ben de burada olmazdım
Aşkım...
Aşk, biz tanrıya yakın
olduğumuz zaman var olur
Aşk...

Senin gözünde su yansıması gibi
Hayat, hüznün ve hayallerin arasında yelken alıyor
Tek bir veda sözü etmeden, usulca
Denizin usulca dalgaları oluşturması gibi
belki ben de gözlerinde güneşi bulabilirim
Usulca yol al aşkım...
Ta ki yelkensiz gemi açık
denizde ufukta yol alana kadar

Aşkım...
Deniz ve sen burada olmasaydın
Ben de burada olmazdım
Aşkım...
Aşk, biz tanrıya yakın
olduğumuz zaman var olur
Aşk...
----------------

Sentir em nos, sentir em nos
Ulma razao, para nao ficarmos sos
E nesse abraco forte, sentir o mar
Na nossa voz

Chorar como quem sonha
Sempre navegar
Nas velas rubras deste amor
Ao onge a barca louca perde o norte.

Amore mio si nun ce stess'o mare e tu
Nun ce stesse manch'io, amore mio
L'amore esiste quanno nuje
Stamme vicino a dio, amore

No teu alhar um espelho de agua
A vida a navegar
Por entre sonho e a magoa
Sem um adeus sequer

E namsamente, talvez no mar
Eu veita em espuma encontre
O sol do teu olhar

Voga ao de leve, meu amor
Ao longe a barca nua
A lodo o pano

Amore mio
Si nun ce stess'o mare e tu
Nun ce stesse manch'io
Amore mio

L'amore esiste quanno nuje
Stamme vicino a dio
Amore, amore mio

Si nun ce stess'o mare e tu
Nun ce stesse manch'io
Amore mio

L'amore esiste quanno nuje
Stamme vicino a dio
Amore

 

 Türkçe Çeviri: peaceflower